(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Ok, qu'est-ce que je dois faire avec tout ça ?
Attachez-les.
Comme si vous attachiez des corvinas jaunes,
les lier tous en un seul.
Vous l'avez entendu. Attachez-les.
- D'accord !
Mon Dieu, vous êtes un audacieux inspecteur.
Oui, les fonctionnaires doivent être aussi audacieux que vous.
Applaudissons-le.
D'accord. Je t'ai eu.
Je suis sûr que vous devez être dans une situation très difficile au travail aussi.
Dois-je payer les arriérés de salaire, un million de dollars ?
Je considérerai que c'est un don.
Je les paierai avec mon propre argent.
Arrêtez de faire semblant.
Allons-y et ayons
un bol chaud de soupe de sang de boeuf.
Ce n'est pas une comédie.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Allez-vous vraiment suspendre les bus ?
Les autobus sont le moyen de transport des gens.
Comment un fonctionnaire peut-il enlever son moyen de transport.
et me menacer ?
Ils conduisent l'autobus au détriment de la vie des gens.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais entendre de votre bouche.
Et qu'est-ce que c'était ? Un don ?
Vous n'avez pas d'argent pour rembourser vos employés,
mais vous avez de l'argent à donner ?
Qui vous a dit de faire un don avec le salaire de quelqu'un d'autre ?
Écoutez, M. Koo.
Ce n'est pas un don, mais une donation.
Je ne fais pas semblant. Pour la sécurité des gens,
Je prends des mesures de l'administration publique.
Quant à vous, monsieur,
vous allez....
bientôt mis en prison.
(Inspecteur spécial du travail Jo Jang-Poong)
(Episode 7)
Je crois qu'on s'est trompés d'endroit.
Non, on est au bon endroit.
La femme est descendue ici,
et la plupart de ses transactions venaient de cet endroit.
Je suis sûr qu'elle travaille ici.
- Si elle travaille dans un hôpital... - Elle est ici. .
Elle est furieuse ?
Elle n'est pas vraiment de bonne humeur.
Yang Tae Soo ?
Yang Tae Soo. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui est Tae Soo ?
- Annule l'opération. Annule ! - Qui est Albert ?
Cheon Duk Gu.
Duk Gu.
Alors c'est toi, Duk Gu.
- Toi... Yang Tae Soo ? - Oui.
- Hey, c'est bon de te voir. - Oui.
Pourquoi t'es-tu caché quand tu m'as vu ?
Je l'ai fait ? Pourquoi je me cacherais ?
Ça fait combien de temps ? Je suis ravie de te rencontrer.
Tu t'es caché.
Je ne l'ai pas fait.
Donne-moi ça.
- C'est juste mon hobby. - Donne-moi ça.
Non, Tae Soo. Attend. C'est...
- C'est juste... - Je pense qu'il est là pour moi.
Ce n'est pas un paparazzo. C'est un harceleur qui me suit.
Je t'ai déjà dit que tu n'étais pas mon genre.
- Tu n'est pas le miens non plus. - Tu as dit que je l'étais.
Tu as dit que tu en étais certain.
J'en étais certain, mais te voir de près maintenant....
Comment savais-tu que j'étais là ?
C'était une coïncidence.
Coïncidence, mon pied.
Ça pourrait être une coïncidence. Pourquoi pas ?
Est-ce que tout cet endroit t'appartient ?
Tu as loué tout l'hôpital ? Je suis ici parce que je suis malade.
Tu as l'air d'aller bien.
Mon cœur est malade.
Hé, Duk Gu.
C'est ton type ?
Je croyais que tu savais.
Tu devrais monter maintenant. Elle t'attend.
D'accord.
Tape ton numéro. Allons prendre un verre bientôt.
Tape ton numéro.
Je t'appellerai.
Réponds à mon appel.
D'accord.
Cheon Duk Gu. Je commençais à m'ennuyer. C'est génial.
(Salon VIP, CSR)
Maman, mangeons.
Mon Dieu, il appelle pour dire bonjour ?
Mais ce n'est pas nécessaire.
Mon Dieu, M. Koo.
M. Ha, comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
- Hé, baisse d'un ton... - Si les choses ont dégénéré
à cause de cette affaire, vous avez dit que vous seriez responsable, n'est-ce pas ?
Ce crétin fou, Jo Jin Gab...
a sorti tous les pneus, les a attachés et il est parti.
Comment allez-vous faire disparaître tout ça ?
Bon sang....
Jo Jin Gab !
(Ministère de l'Emploi et du Travail, Direction de Guwon)
Tu as eu une mauvaise journée ou quoi ?
Je t'avais dit de ne pas faire ça. Je t'ai arrêté.
Comment vas-tu gérer ça ?
Comment vas-tu arranger ça ?
Qui t'a donné le droit de faire ça ?
Comment ose-tu suspendre les bus ?
Je suis inspecteur du travail.
Tu m'as nommé à ce poste.
Tu...
Je suis sûr que tu le sais !
Un inspecteur du travail a l'autorité
de suspendre l'exploitation de l'entreprise s'il y a
toute cause pouvant entraîner des accidents sur le lieu de travail.
Que
C'est juste la loi.
En Corée,
tous les inspecteurs du travail ne suivent pas la loi aussi précisément que toi !
Tu ne sais pas que si on fait ça, on va fermer toutes les entreprises ?
Oui, c'est vrai. Je sais, mais Sangdo Express a dépassé les bornes.
Espèce de petit....
- Sors d'ici. - Quoi ?
Oui.
- Mais tu sais, si tu... - Part avant....
Je vais te tuer.
Va te faire foutre !
Cet abruti !
- Hey ! Hey ! Hey ! - Quoi ? Tu as encore causé des ennuis ?
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
- J'ai suspendu l'opération.... - Cet abruti déraisonnable.
de Sangdo Express.
- Tu les as suspendus ? - Tu as suspendu les bus ?
- C'est incroyable. - Mon Dieu.
Plusieurs lignes de bus de Sangdo Express sont suspendues,
mais les gens attendent les bus qui ne viendront pas.
Comme vous pouvez le voir à l'arrière, ils ont fait une longue file d'attente...
et j'ai dû attendre le bus sans fin.
Sangdo Express n'a pas expliqué la cause de la suspension,
mais le personnel de l'industrie prétend que c'est lié...
à l'inspection récemment lancée par le MOEL.
Même si vous êtes l'inspecteur du travail, ne pensez-vous pas....
la suspension des bus abusait de votre autorité ?
Eh bien,
car il y avait de fortes chances qu'il y ait des accidents....
Etes-vous absolument sûr que la suspension des bus....
était nécessaire ? Pouvez-vous le prouver ?
Ne regretterez-vous pas votre décision ?
Jetez d'abord un coup d'oeil à ceci.
Légalement, il leur est interdit d'envoyer des chauffeurs pour l'express,
et des autocars interurbains pendant plus de deux heures consécutives.
La loi l'exige pour eux.....
de se reposer plus de 15 minutes après avoir terminé un parcours.
Ils enfreignent la loi habituellement.
Et cette violation me permet de les suspendre pour 30 jours.
C'est la vidéo de l'explosion récente du moteur à Daeha-ri.
Heureusement, l'équipe de sauvetage est arrivée sur les lieux rapidement,
donc il n'y a pas eu de victimes.
Si ça avait mal tourné, ça aurait pu être un désastre énorme.
Cependant,
ce n'était pas un gros accident.
Les bus sont des moyens de transport pour les gens.
Je vous demande si votre décision était absolument nécessaire.
Doit-il y avoir un accident ou un décès ?
Jusqu'à quand cela doit-il se répéter ?
C'est un inconvénient pour le peuple. Ce sont eux qui souffrent.
Quoi qu'il en soit, lève la suspension maintenant pour l'instant.
Je ne peux pas lever la suspension qui a déjà été exécutée.
Après avoir confirmé que les problèmes ont été résolus.....
Désobéissez-vous à notre ordre ? Vous êtes fonctionnaire.
Ne faisons pas de ça un problème. Pourquoi ne pas soulever....
Arrêtez.
Si on fait ça,
ils nous regarderont de haut.
Viens ici.
Je suis le directeur Ha Ji Man.....
du Ministère de l'Emploi et du Travail à la Direction de Guwon.
Je suis sûr que tous les membres de ce groupe le savent.
Pourquoi a-t-il essayé d'avoir l'air si ferme ? Il devrait arrêter d'essayer.
Si nous retirons une action administrative seulement après un jour,
ils nous regarderont de haut.
Alors, nous, les fonctionnaires, nous ne pourrons pas faire notre travail.
Je le sais bien. Nous sommes très au courant.
Mais la ville a un budget très serré.
Si on fait circuler des bus de remplacement,
on perdra 10 000 dollars par jour.
Il en coûtera 100 000 dollars si cela continue pendant 10 jours.
Je le sais bien. Je suis très au courant.
Mais le saviez-vous ?
Les arriérés de salaires de Sangdo Express dépassent le million de dollars.
Et pour ce million de dollars,
Le MEO sera tenu de verser des paiements de remplacement en leur nom.
(Le MEO est tenu de payer les salaires en souffrance des conducteurs retraités.)
Si vous nous laissez parier 100 000 dollars pendant 10 jours,
nous économiserons un million de dollars en retour.
Je vous remercie, monsieur.
Qu'est-ce que j'ai dit que nous devrions faire la plupart du temps en tant que fonctionnaires ?
- Tu sais quand rester dehors ? - Exactement.
Avec cette devise à l'esprit, j'ai travaillé ici....
pendant 30 ans.
Cependant,
il y avait des situations où je ne pouvais pas rester en dehors des choses.
Que devrais-tu faire dans ces situations ?
Si tu ne peux pas rester dehors, tu dois l'affronter.
Mais si tu échoues, je descendrai avec toi. Sais-tu pourquoi ?
Parce que c'est moi qui ai donné l'approbation.
Assure-toi d'attraper Koo Dae Gil.
Je le ferai, monsieur.
Ils sortent !
Est-il vrai que votre bureau a commandé....
la suspension de l'exploitation des bus de Sangdo Express ?
- Quelle en est la raison exacte ? - S'il vous plaît, dites-le-nous.
- Comment les gens vont-ils s'en sortir ? - Comment le feront-ils ?
Tout d'abord,
en tant que directeur,
J'aimerais m'excuser sincèrement auprès des gens.
Quant aux détails,
L'inspecteur du travail Jo Jin Gab, qui est responsable, vous le dira.
- S'il vous plaît, dites-le-nous. - Veuillez commenter.
Pour quelle raison ?
Alors....
Sangdo Express a retardé le paiement de ses employés....
sous prétexte de souffrir de difficultés financières.
Mais après une enquête,
nous avons découvert que....
- ils avaient émis de fausses obligations... - Pas question.
pour siphonner leur argent à un tiers.
Ton père l'a encore fait.
- Alors... - Il est trop cool !
Ils ont commis des licenciements abusifs et violé...
la durée maximale du travail.
- Pour cette raison.... - C'est votre fils ?
Oui. Mon fils est fonctionnaire.
Son travail est de punir ceux qui ne paient pas leurs employés....
et tourmenter ceux qui sont sous eux.
Merci de m'avoir expliqué.
Il est beau, n'est-ce pas ?
- Il est tellement beau. - Il l'est, en effet.
Y a-t-il toujours eu de tels problèmes ?
Nos yeux se ressemblent.
- Veuillez préciser. - Qu'en est-il des gens ?
Qui est-tu ? Comment as-tu connu Yang Tae Soo ?
Alors qui est-tu ?
Est-tu un harceleur ?
Tu est plutôt obsessionnel.
Attends. Tu m'as suivi depuis l'hôtel ?
Tu connais Koo Dae Gil et maintenant, Yang Tae Soo. Qui est-tu ?
- Tu as enquêté sur moi, n'est-ce pas ? - Je peux si je veux.
Si tu est la maîtresse de Koo Dae Gil et connais aussi Yang Tae Soo,
tu n'es pas quelqu'un d'ordinaire.
Tu travaille dans un hôpital ?
Tu est infirmière ? Un médecin ?
Ou un vampire qui ne vise que les plus hauts placés ?
Alors dit-moi qui tu est .
Aide-moi à décider si je dois te payer ou abandonner.
Je ne suis pas la maîtresse de Koo Dae Gil.
Yang Tae Soo est le fils de la dame pour qui je travaille.
Je travaille pour une femme qui peut facilement se débarrasser de toi en un clin d'œil.
Alors ? On va continuer à faire ça ?
En ce qui concerne la présidente Choi Seo Ra du groupe Myeongseong
qui est jugé sans détention....
pour détournement de fonds et malversation,
une organisation non gouvernementale demandée....
pour le rejet de sa caution pour maladie,
mais il a été rejeté par le ministère de la Justice.
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
- S'il vous plaît, dites-le-nous. - Veuillez commenter.
Nous sommes actuellement à mi-procès, donc nous vous le dirons plus tard.
- Madame.
- S'il vous plaît, dites-le-nous. - Où en est le procès ?
Eh bien... Le fait est que, madame la présidente...
Monsieur.
Pourquoi travaille-t-il encore ici ?
Madame.
Pour le bien de Tae Soo, il a besoin de se réveiller....
Quoi ?
Hey.
Vous devriez vous réveiller.
Comment osez-vous nous interrompre ?
Je suis Choi Seo Ra. Vous ne me connaissez pas ?
Je peux virer une ordure comme toi en un clin d'oeil.
Bien sûr. J'en suis certain.
Cependant, comment pouvez-vous ne pas savoir que si vous continuez à faire cela,
vous finirez par ruiner la vie de votre fils ?
Quel genre de fou êtes-vous ?
Koo Dae Gil.
Cette femme.
Yang Tae Soo.
Choi Seo Ra. C'était le groupe Myeongseong.
Le groupe Myeongseongseong contrôle Koo Dae Gil.
Je suis désolée, madame.
Tu viens d'esquiver ?
Comment oses-tu effronter après avoir fait un tel bordel ?
Hé ! À quoi sert ta tête ?
- Je suis désolée, madame. - Après tout l'argent que je t'ai donné !
Merde ! Bon sang ! Vous...
- Je suis désolée, madame. - Comment as-tu pu....
laisser faire ça ?
Espèce de rat !
Je suis désolé, madame !
- Hé ! - C'était mon erreur.
Cette ordure me rend dingue !
- Je t'ai donné tant de chances. - Bonté divine.
Hé ! Tu es un dégoûtant....
- de saloperie ! - Psychopathe.
Tu es sûr que tu peux bien faire à partir de maintenant ?
Oui, madame. S'il vous plaît, faites-moi confiance une fois de plus. Je ferai de mon mieux.
Bien.
Tant que tu resteras en forme, tu réussiras.
- Fait bien, d'accord ? - Oui, m'dame.
Vous pouvez partir.
Oui, madame.
Au revoir, madame.
Au revoir, monsieur.
Appelle Do Ha.
Oui, madame.
Comment cette secrétaire ose-t-elle me regarder de haut ?
Où dois-je vous emmener, monsieur ?
Quoi ?
Je vous ramène chez vous, monsieur.
Hé. C'est vous le patron ?
Qui êtes-vous pour décider.....
où m'emmener, espèce d'ordure ?
C'est dangereux, monsieur.
"C'est dangereux" ?
C'est dangereux ? C'est le cas ? Vraiment ?
Je suis désolé, monsieur.
Ne fais pas quelque chose dont tu t'excuseras plus tard.
J'ai reçu 10 jours supplémentaires pour surveiller Sangdo Express !
- Génial ! - Est-ce qu'on a un bonus pour ça ?
Bonus, mon pied. J'ai failli me faire virer.
Mais tu est fonctionnaire ?
Exactement. Il l'est.
Hé, Duk Gu.
Quelque chose ne va pas ?
Non, pas du tout.
M. Jo, à propos de Sangdo Express....
Un chat cligne également des crocs lorsqu'il se fait coincer par une souris.
Ce n'est pas la souris qui montre ses crocs ?
De toute façon....
Quand il s'agit de collecter l'argent,
si nous sommes trop agressifs, notre plan pourrait se retourner contre nous.
Les débiteurs pourraient nous faire payer avec des couteaux à la main.
Nous pourrions les provoquer à faire quelque chose d'extrême.
Tu as raison.
Quand tu coinces quelqu'un, il va forcément montrer sa vraie nature.
Tu as raison. Leur vraie nature le montrera. Donc je pense que...
Nous utiliserons cette nature.
Je parle de la vraie nature des propriétaires d'entreprises malfaisantes.
Quand ils sont coincés,
ils se rassemblent dans une pièce sombre comme des rats....
et faire quelque chose d'habituel.
Dae Bok, va au bureau des impôts demain,
et signaler la fermeture de l'entreprise.
Oui,monsieur.
Tu devras également te présenter au tribunal avec un avocat qui est....
un comptable agréé et déposer son bilan.
"Déclarer faillite".
Aussi.... Où était cet endroit ?
Allez voir M. Park au terminal d'Eunsung,
- Oui, monsieur. - et vend les bus.
Vend-les à bas prix, on les rachètera.
- "Prix bon marché". - C'est fait ?
Informer les employés au sujet du système de paiement de remplacement,
et négocier avec eux pour qu'ils ne vous poursuivent pas plus tard.
Merde, bon sang.
Qu'est-ce qu'un "paiement de substitution" ?
Le gouvernement paie les salaires en retard.
pour l'entreprise lorsque cette dernière coule.
Les employés préfèrent être payés plutôt que de ne pas être payés.
Si vous les persuadez bien, ils négocieront avec vous.
Je vois. "Paiement de remplacement".
Permettons au gouvernement de les payer pour nous.
Le gouvernement n'est-il pas censé nous aider pendant les périodes difficiles ?
Comment osent-ils alors que c'est eux qui ont volé l'argent ?
C'est l'argent des contribuables.
Exactement. Mais le pire, c'est que...
qu'ils feront intentionnellement faillite,
changer le nom de la société,
changer de PDG, et répéter cet acte dégoûtant encore une fois.
Les employés sont les seuls à souffrir.
Tu vois, si j'étais au sujet d'un des employés,
Je les forcerai à nous promettre qu'ils paieront.
Cependant, il ne s'agit pas d'un seul employé.
On ne peut pas enterrer l'entreprise dans son ensemble.
Mais on peut enterrer le PDG, non ?
Exactement.
C'est à ça que servent les marionnettistes.
Moi ?
Qui d'autre, alors ? Tu est le PDG.
Ne t'inquiéte pas trop.
Tu ne seras pas puni par la cour.
Tu prendras la responsabilité morale de la faillite.
Dae Bok.
Tu crois que je pousserais ma propre famille du haut de la falaise ?
Fais profil bas et fais comme si tu étais désolé.
Une fois que ce sera réglé, je reviendrai te chercher.
Compris ?
Est-ce que tu comprend ?
Oui... Oui, monsieur.
Il doit être inquiet en ce moment.
"Inquiet" ?
Je suis sûr que Koo Dae Gil sacrifiera Hwang Dae Bok.
Nous devons le convaincre.
Comment pouvons-nous faire cela ? Ils sont de la meme famille.
Oh, allez. Comment un agent de recouvrement comme toi peut-il dire ça ?
En outre, Dae Bok est apparenté à la femme de Dae Gil qui veut divorcer.
Ça va marcher.
Duk Gu.
Allons-y, d'accord ?
Une fois qu'on l'aura convaincu,
nous saurons immédiatement qui prend l'argent....
qui est envoyé à la fondation.
Tu as dit que ça ne prendrait qu'une semaine.
Quoi ?
On a une affaire aussi, tu sais ?
Jusqu'à quand devrions-nous travailler bénévolement ?
C'est vrai.
Oui, tu as raison.
Mon Dieu, mec. Bonté divine.
Je ne pensais qu'à moi.
- M. Jo, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu as raison.
Je devrais faire quelque chose comme ça tout seul.
J'y suis presque. J'ai presque fini. Je peux me débrouiller seul maintenant.
Je devrais faire une opération comme ça toute seule.
Si nous nous déplaçons en groupe....
- Non, M. Jo.... - nous.... Non, on pourrait se faire remarquer.
Non, reste assis.
- M. Jo ! - Je termine et je t'appelle.
- M. Jo ! - M. Jo.
- Tu n'as pas besoin de me raccompagner. - M. Jo.
Merde, bon sang.
(Planification AB)
Pourquoi as-tu fait ça, M. Cheon ? Les choses allaient bien.
Oui, je m'amusais au travail pour une fois.
E07'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Long Time No See, Duk Gu" -♥ Byulie ♥->
M. Baek.
Oui ?
- Ms. Oh. - Quoi ?
Je suis le PDG.
Hé, Tae Soo.
Est-ce qu'il vient de montrer qu'il est le PDG ?
Oui, on aurait dit qu'il ne voulait pas qu'on en rajoute.
Ma fierté.
Mon amour-propre.
Ceux-là sont partis.
Je n'ai ni fierté ni amour-propre.
Je n'ai aucune fierté. Il n'y a pas de fierté en moi.
Je suis....
un PDG.
Tu n'est pas dans l'équipe de vente ?
Travaille-tu dur pour faire des ventes pour notre entreprise ?
Tae Soo !
Duk Gu !
Je n'arrive pas à croire que je sois venu dans un endroit aussi chic.
Ce plouc a eu sa chance grâce à son ami.
Bref, qui sont ces gens ?
C'est vrai.
Ce sont les secrétaires de notre société.
Ce sont les fleurs du groupe Myeongseong.
Oh, c'est votre réunion de travail. Alors je ne devrais pas être ici.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai organisé cette rencontre pour toi.
Hey.
Tu as dit que tu aimais les filles qui ressemblent à une secrétaire.
Va t'asseoir à côté de quelqu'un que tu aimes.
- Tae Soo. - Ko Mal Sook est un non-non-non.
C'est dur de la contrôler.
Tu peux voir ces beautés. Choisissez-en un.
Je m'excuse, vice-président.
J'ai encore du travail. Je dois y aller.
Excuse moi.
Fait-tu tout le travail qu'il y a dans ce monde ?
T'es un si gros bonnet ?
Tu es si talentueux que ça ?
Bonté divine.
- Sans toi.... - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
l'entreprise va-t-elle couler ?
Hey.
La société ira bien sans toi.
Hé, Tae Soo.
C'est quoi ton problème ?
C'est un grand jour de retrouvailles pour nous. Allons prendre un verre.
Regarde, c'est de la bonne liqueur.
Chivas Three Note, 18 ans.
Duk Gu, vas-y. Commence à boire.
Alors ?
Tu vas partir au milieu d'une réunion ?
Je dois finir de faire quelque chose dans la journée.
Où vas-tu comme ça ? Ton supérieur te parle !
Va te faire foutre !
Suis-je une blague ?
Tu crois que je suis une blague ?
Qui es-tu pour penser que je suis une blague ?
Hé ! Où crois-tu aller comme ça ?
Où vas-tu comme ça ?
Nous sommes ici parce que nous avons reçu un rapport.
Il faut qu'on y aille.
Nous devons y aller parce qu'il y a eu un rapport.
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
Laissez-nous entrer.
Comment oses-tu croire que je suis une blague ?
Tu te prends pour qui ?
Cette ordure de connard.
C'est presque un déchet humain.
- Est-ce que ça va ? - Ramène ce gosse !
- M. Woo. - Ce morveux !
Woo Do Ha ?
Vous devriez aller à l'hôpital.
Vous pouvez même obtenir une chirurgie plastique si vous voulez.
Je le ferai passer pour un accident industriel.
On ne peut pas faire ça.
Un accident de travail, peut-être.
Vous êtes vraiment un secrétaire du département juridique.
A qui allez-vous le signaler ?
Ministère de l'égalité des sexes Famille ? Ou le ministère de l'Emploi et du Travail ?
Pouvez-vous le faire quelque part où j'ai des relations ?
Je suis désolée,
mais je vais devoir m'en occuper.
Je suis le chef du département juridique.
Je ne ferai pas ça.
Assurez-vous juste que ça ne s'ébruite pas.
Vous avez tous entendu ça ?
Il y aura toujours un fou à votre travail.
Vous venez de rencontrer quelqu'un de plus fou que d'habitude.
Quand vous affrontez un fou, évitez-le d'abord.
C'est dommage de laisser ce fou vous attaquer.
Et c'est plus embarrassant pour les gens d'apprendre que c'est arrivé.
Ne créons pas...
rien de plus embarrassant.
- Oui.
Ne pleurez pas. Si vous pleurez, c'est que vous avez perdu.
- Ne pleurez pas. - M. Woo.
Ça fait longtemps, Cheon Duk Gu.
Tu es toujours le même, Woo Do Ha.
Tu nettoies toujours le bordel de Yang Tae Soo ?
Oui.
Toi aussi, tu es toujours le même.
A un de ces jours.
Oui, que s'est-il passé ?
Merde, bon sang.
Pourquoi fallait-il que ce soit Yang Tae Soo ?
C'est la police ?
Je veux faire un rapport sur la violence à l'école.
Vous pouvez venir dans l'allée derrière l'Académie Myeongseong.
Oui.
Pourquoi l'as-tu intimidé...
et le rendre fou ?
Si on ne t'arrêtait pas en passant,
que serait-il arrivé ?
Tae Soo.
C'est le prix à payer pour avoir hésité.
Et du côté du professeur....
en plus de choisir le mauvais côté.
Yang Tae Soo !
La prochaine fois, choisis le bon côté.
Si tu ne le fait pas, toi seul en souffriras.
- Combien sont au niveau 5 ? - Oui.
Nous avons 38 personnes.
Voyons voir.
Ils sont payés 2 000 $ chacun,
donc leur indemnité de départ est de 20 000 dollars, multipliée par 38.
Ça fait 760 000 dollars. N'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Paye-les dans la journée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mets-le sur mon compte.
Et vire-les tous. D'accord ?
Nous avons un total de 155 autobus.
C'est environ 60 000 à 70 000 dollars pour 1.
Laisse-moi utiliser ça comme garantie pour prendre juste un million de dollars.
Tout d'un coup ?
Ce n'est rien d'énorme.
Je veux acheter du chewing-gum à mâcher.
Tu as dû t'acheter quelque chose de délicieux.
Allons le manger ensemble la prochaine fois, d'accord ?
Vous ne pouvez pas nous virer comme ça.
Nous ne comprenons pas la complexité du système de paiement de remplacement.
Nous avons besoin de nos indemnités de départ et de nos chèques de paie non payés maintenant.
- D'accord ? - Donnez-le-nous !
Je suis juste ici pour annoncer notre politique d'entreprise.
Vous devriez aller parler à M. Hwang.
- Quoi ? - Alors vous devriez nous laisser le voir !
- Où vas-tu comme ça ? - Donne-nous notre argent !
- Donne-moi mon argent ! - Hé !
- Arrêtez-vous là ! - Où vas-tu comme ça ?
- Hé ! Laissez-nous le voir !
De Daesan-ri à Obong-ri, 200 000 dollars.
De Sanggok-ri à Hamchun-ri, 300 000 dollars.
De Jinyang à Maeyang,
demande 500 000 dollars pour cette route.
- Quoi ? 500 000 dollars ? - C'est la route d'or.
C'est là que beaucoup d'étudiants passent pour se rendre dans leurs écoles.
Ajoutez une prime et demandez 500 000 dollars.
- D'accord ? - D'accord.
(Bureau des impôts du district de Guwon)
Oui, je vous le dis.
Faites-moi savoir immédiatement si quelqu'un veut acheter cette route.
Oui, nous sommes pressés en ce moment. Oui.
Avez-vous signalé la fermeture de votre entreprise ?
En ce moment.... Bonté divine.
Non.
Je ne l'ai pas fait.
Allez, viens.
Art. 650 de la Loi sur la faillite.
Pour avoir déclaré une fausse faillite, vous risquez jusqu'à 10 ans de prison....
ou jusqu'à 100 000 dollars d'amende.
Vous croyez que je ne le ferai pas ?
Est-ce que Koo Dae Gil a dit qu'il vous sauvera plus tard pour avoir pris le blâme ?
Je vous dis que...
ce dernier peut être environ 10 ans plus tard.
Il ne sera peut-être plus le mari de votre cousine à ce moment-là.
Je n'allais pas te montrer ça.
Allons divorcer.
Mon avocat m'a dit...
que tu est responsable du divorce....
et que si je demande une pension alimentaire, j'aurai la moitié de ta fortune.
J'en prends la moitié. Donne-moi 50 millions de dollars.
Quelqu'un d'autre prend 50 millions de dollars.
Le propriétaire de la marionnette avec 5 000 dollars va prendre tout le blâme.
Vous ne vous sentez pas lésé ?
Je n'en suis pas si sûr.
- Mon Dieu, réfléchis-y bien. - Hey, hey, hey. Vite, dépêchez-vous.
Vous pourriez tomber seul si vous croyez ce que M. Koo vous dit.
vous avez fermé la porte à clé ?
Il a déjà commencé à se débarrasser de la queue, non ?
Vous avez vu ça aux infos, non ?
Ne le regrettez pas après avoir été abandonné.
D'accord ? Appelez-moi si vous changez d'avis ?
D'accord.
Si vous y allez seul, c'est 10 ans.
Si vous révélez le vrai propriétaire et devenez complice,
Vous aurez une mise à l'épreuve.
Si j'étais vous, je n'irais pas seul.
Il est tenace.
Merde, bon sang.
Bonjour ? C'est moi. Dae Bok.
Tu vas vraiment divorcer ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit d'aussi important ?
Obtenir un divorce n'est plus une grosse affaire.
Si, ça l'est !
Si tu divorces, Dae Gil et moi serons des étrangers.
Tu crois qu'il va m'aider après m'avoir abandonné ?
Ce n'est pas ta vraie famille.
Tu n'es pas mon oncle.
Tu est son beau-cousin. Tu n'es pas si proche que ça au départ.
Hey.
C'était facile grâce à lui jusqu'à maintenant.
Fais ce qu'il te dit de faire.
Si tu fait ça,
Je ne descendrai pas seul pour ça.
Est-ce que c'est le cas ? Que-vas tu faire alors ?
Tu veux bien descendre avec moi ?
C'est pourquoi les gens ne devraient pas accueillir un étranger.
Je t'ai nommé PDG alors que tu n'avais rien à montrer.
Je t'ai nourri et sauvé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu n'iras pas seul ?
On en mangeait beaucoup quand on vivait dans ce studio bon marché.
Exactement.
Nous avons juré de ne pas manger ça une fois que nous serions fonctionnaires.
Et pourtant, nous y voilà.
Regarde-moi ça. On est toujours à court de sauce soja.
Jin Gab.
Tu aimes qu'on te critique ?
J'aime manger des boulettes de pâte.
Je te pose une question sérieuse.
Hé, mange-le. C'est la dernière.
D'accord. Je vais le manger.
Qui est à l'appareil ? Je ne connais pas ce numéro.
Bonjour ?
Je ne peux pas y aller seul pour ça.
Koo Dae Gil a un grand coffre-fort privé....
à la succursale Gyesan-ri de la Daeun Savings Bank.
Autant que je sache, l'argent va à la fondation de Sangdo....
s'écoule dans ce compte.
Rencontrons-nous. Parlons en personne.
M. Koo me soupçonne.
Je ne peux pas parler longtemps.
Croyez-moi ou non. Fais ce que vous voulez.
Qui était-ce au téléphone ?
(L'épisode 8 sera diffusé sous peu.)
(Episode 8)
T'es sûr de toi ? Ce n'est pas un piège ?
Je ne pense pas que ça l'est.
Il est certain que Koo Dae Gil coupera ses liens avec Hwang Dae Bok.
Sauf si c'est un imbécile,
il ne prendra pas tout le blâme.
C'est vrai.
Mais si c'est un piège,
fouiller et saisir un coffre-fort privé pourrait nous faire ressembler à....
nous abusons de notre autorité.
Tout le monde est sur les nerfs à cause de la suspension.
Et si c'était un vrai tuyau ?
Ce sera une preuve cruciale pour mettre Koo Dae Gil en prison.
Devrions-nous nous arrêter juste pour être en sécurité ?
Il faut qu'on s'en occupe.
Viens avec moi.
Je ne savais pas qu'on avait un bureau comme ça.
La cinquième conclusion de l'article 102 de la Loi sur les normes du travail stipule....
un inspecteur du travail spécial.....
exerce les fonctions d'un officier de police judiciaire spécial.
Je ne savais pas qu'on en avait.
Pourquoi on ne s'en est jamais servi ?
On s'en est déjà servi.
C'était il y a 10 ans ?
On a des menottes.
On ne sait pas ce qu'il va faire car il est coincé en ce moment.
Si tu le poursui pas de force, tu perdras.
Si ça tourne mal, tu mourras, et je mourrai aussi. Compris ?
Je l'aurai quoi qu'il arrive.
Jin Gab.
Jin Gab. Attend un peu.
Parlons en privé.
Attend un peu. Parlons un peu.
Non, Jin Gab. Ce n'est pas juste.
Je suis sûr que Hwang Dae Bok et Koo Dae Gil ton piégé.
Ils veulent que tu saisissise un coffre-fort sans rapport pour t'avoir.
Dis que tu le fouilles, mais s'il n'y a rien, tu seras fouillé.
Pourquoi pense-tu qu'il n'y aura rien ?
Je pourrais trouver quelque chose.
Oui, c'est aussi une possibilité.
Mais si c'est le cas, qu'est-ce que tu y gagne ?
Ton salaire augmente si tu l'attrape ? Tu as droit à un bonus ?
Mais s'il n'y a rien, tu perdras tant de choses.
Suspension des bus et utilisation d'une force excessive.
Tu devras peut-être démissionner.
Soyons optimistes à ce sujet.
Je reviens tout de suite.
Les gens n'abandonnent pas leur famille.
Même ces méchants s'occupent de leur famille.
Il y a beaucoup de familles qui ne le font pas.
Oui, Procureur Kim.
J'ai demandé à la banque de coopérer.
Apportez-moi la preuve que Koo Dae Gil a pris l'argent.
Vous savez que c'est pour rien sans aucune preuve, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai compris.
Koo Dae Gil est même ami avec le président de la banque.
S'il l'a déjà caché, on aura des ennuis.
Je doute que les banques en Corée soient si corrompues.
Je suis sûr qu'il sera là.
Et ça doit l'être.
Oui, M. Hwang.
Jo Jin Gab est partie.
Je m'en occupe.
Il a mordu à l'hameçon.
C'est difficile de ne pas le faire.
Bon travail, Dae Bok.
Ton visage est tellement abîmé.
Oui, ça fait très mal.
Va charger la voiture.
Par ici. Mon Dieu, fais attention.
Attendez un peu.
Monsieur.
Tu est un génie.
Mon Dieu, comment as-tu trouvé ce plan ?
Tu es le meilleure.
Il a du caractère,
mais il est très intelligent.
C'est pourquoi je ne peux pas divorcer...
un homme qui me trompe.
Je ne t'ai pas trompée.
Avant d'être coupés, nous devons d'abord couper les attaches et boulonner.
Lancez un appât à Jo Jin Gab.
Quand il mord,
on devrait prendre tous nos objets de valeur et partir.
- D'accord ? - D'accord.
Les Philippines.
- C'est un endroit où il fait bon vivre maintenant. - C'est vrai.
Super.
Tu as tout chargé ?
Oui. On a tout ce qu'il faut !
Tu as juste besoin de monter dans la voiture.
Ne t'énerve pas trop.
T'es vraiment un imbécile, Jo Jin Gab.
Va creuser le mauvais trou.
Je m'en vais maintenant.
(Ministère de l'Emploi et du Travail, Direction de Guwon)
Dépêchons-nous.
- Nous manquons de temps. - Vite, dépêchez-vous.
3,5 millions de dollars pour les bus, 1 million pour l'hypothèque,
1 million de dollars de plus en vendant les routes,
plus la subvention gouvernementale et le paiement de substitution est...
Six millions de dollars.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies rassemblé autant d'informations dans cette situation.
Tu es vraiment incroyable.
Si tu presse une serviette la sèche assez fort, l'eau tombera.
Et si tu mâche un chewing-gum assez bien, il aura un goût sucré.
Ce sont les bases si tu veux devenir un homme d'affaires.
Pense-tu que nous prospérerons également aux Philippines ?
Avec assez d'argent, tu peux t'épanouir n'importe où.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je parie que ce voyou de fonctionnaire, Jo Jin Gab,
est en train d'aboyer le mauvais arbre en ce moment même.
J'ai tellement le coeur brisé et bouleversé que je ne peux pas être témoin....
qu'il se fasse virer.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Là-bas.
Jo.... Jo Jin Gab ? Comment.... Comment l'avez-vous su ?
Comment je l'ai su ?
Hwang Dae Bok, espèce de voyou !
- Comment oses-tu me trahir ? Quoi ?
- Non ! - Espèce d'abruti !
Je t'ai laissé être le propriétaire et vivre une vie confortable !
Comment oses-tu me trahir ?
Mon Dieu ! Pourquoi vous me faites ça ?
D'accord.
J'ai obtenu votre confession.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est qui, lui ?
- C'était toi. - Quoi ?
Ça l'était.
Tu n'arrêtais pas de me demander le divorce.
Espèce de mauviette. Comment ose-tu trahir votre propre mari ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui est cet homme ?
- Ce n'est pas toi ? - Quoi ?
Papa.
Toi... Espèce de voyou.
Mon fils, tu.... Si....
Si je vais en prison, je....
- Espèce de voyou. - Allez, maintenant.
Ne vous en prennez pas à votre fils. Il n'a rien fait du tout.
Alors qui était-ce ?
Nous sommes les seuls à le savoir !
Alors comment le sais-tu, espèce de voyou ? Bonté divine.
Monsieur.
M. Jo est allé à la banque.
Quoi ?
Ok, raccroche pour l'instant.
Pourquoi est-il allé là-bas ? Il est si têtu.
(Duk Gu)
N'ouvre pas ça ! C'est un piège !
N'ouvre pas ce coffre.
Il n'y a rien à l'intérieur.
Koo Dae Gil....
est en route pour Wolgot Port.
Ceux qui trahissent...
seulement s'inquiéter d'être trahi.
Mais il y a des gens qui ne trahissent pas dès le début.
Ne sois pas stupide. De telles personnes n'existent pas.
Non, ils existent.
- Madame. - Oui ?
Bien.
M. Koo Dae Gil.
En tant que propriétaire de Sangdo Express,
vous retardez habituellement le salaire de vos employés....
et licencié illégalement vos employés.
Vous avez aussi commis des détournements de fonds et des malversations....
en transférant l'argent de l'entreprise à votre fondation.
Malgré la chance de pouvoir vous expliquer,
vous avez été pris la main dans le sac, en train de fuir.
Par conséquent, selon la clause 2, l'article 200....
du Code criminel,
vous êtes arrêté maintenant.
Ne vous embarrassez pas....
devant votre famille, et venez avec nous.
Chérie !
Oh, non, non. Le voilà qui s'enfuit encore une fois.
Pourquoi est-il si rapide ?
Allez !
Va-t'en ! Dégage ! Dégage !
Laissez-moi tranquille !
Partez ! Partez !
Espèce de petit....
Arrêtons ça et partons.
Vous etes déjà coincé.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas siphonné cet argent !
Très bien. Je m'en occupe.
Vous pouvez donc aller parler au procureur.
C'est aussi une complice !
Non. Je ne mourrai pas seul.
Je ne descendrai pas seul !
Pourquoi ne comprend-il pas que courir ne suffit pas ?
Oui !
Jo Jin Gab !
Je ne me ferai jamais prendre.
- Merde, bon sang. - M. Koo.
Arrêtons ça et partons. Combien de temps vas-tu t'enfuir ?
Merde ! Bon sang ! Mon Dieu !
Merde ! Bon sang ! Bande d'enfoirés !
Qu'est-ce que je suis ? Un animal sauvage ?
Ms. Oh !
Espèce de fils de....
E08'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'> "Dae Gil's Safe Deposit Box"> -♥ Byulie ♥->
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
Vous l'avez supplié, d'accord ?
J'ai déjà expliqué pourquoi vous vous faites arrêtez
Quoi d'autre ? Vous avez droit à un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez la chance de parler pour vous-même.
Attendez. Est-ce que c'est tout ?
Bref, vous êtes en état d'arrestation.
Attendez un peu.
Mon Dieu, c'est la première fois que j'utilise des menottes.
Donnez-moi un moment.
D'accord.
Maintenant, passons à votre autre poignet.
Sois doux.
Ca fait mal.
Vous feriez mieux de ne pas essayer....
pour trouver des excuses, d'accord ?
Le vrai propriétaire de Sangdo Express qui a souffert de....
la suspension du service de bus a été appréhendée.
Bon travail !
Tu es incroyable.
Bon travail.
Il y avait aussi un chauffeur d'autobus qui avait un salaire différé....
de 5 000 dollars mais a été viré parce que....
il a oublié de déposer 3,10 dollars après le travail.
L'accusation a interrogé Koo, le vrai propriétaire de Sangdo.
Papa, tu pleures ?
- Quoi ? Non. - Sangdo Express a dit que....
ils paieront les salaires en retard.
Alors pourquoi y a-t-il de l'eau dans tes yeux ?
Je n'en suis pas sûr.
Ferme les yeux.
Quoi ?
Dépêche-toi et ferme les yeux.
J'en ai fini avec ça. Tu vas mieux maintenant.
Tu as raison. Je vais beaucoup mieux.
Je n'ai vraiment rien à voir avec cet argent !
Regardez-moi ça.
Et voici votre coffre personnel.
Nous avons déjà la preuve que de l'argent a été transféré....
de la fondation à votre compte personnel.
Vous ferez toujours l'innocent ?
Allez, viens. Si c'était mon coffre personnel,
j'aurais dit à l'inspecteur du travail de le chercher ?
Vous savez très bien que c'est un coup monté.
Comment osez-vous ?
Vous croyez qu'on est pareils ?
Voulez-vous que j'empile vos crimes....
et vous laisser pourrir en prison jusqu'à ton 60e anniversaire ?
Vous ne vous échapperez pas....
de me traiter comme ça.
N'oubliez pas toutes les lettres d'amour....
C'est moi qui vous envoie.
Vous pouvez les lire après 10 ans....
par vous-même.
Comment osez-vous me menacer ?
- Oui !
- On a réussi ! - Oui !
- Allez vous asseoir, monsieur. - Nous avons gagné !
Oui, c'est terminé. Je me sens très bien.
Je vous remercie, monsieur.
Vous nous avez tous sauvés.
Ne dites pas cela.
C'est parce que vous vous êtes tous battus jusqu'au bout, bon monsieur.
Mon Dieu, ne nous appelez pas"monsieur".
Nous avons dû faire du travail physique parce que nous n'étions pas assez intelligents.
Je suis aussi un gars qui a commencé à travailler physiquement parce que je n'étais pas intelligent.
Je n'ai pas besoin de mecs intelligents.
Oubliez les médecins, les juges, les procureurs ou les avocats.
Les gens comme vous sont les meilleurs pour nous.
Ne dites pas cela.
Asseyez-vous .
- D'accord. - Asseyons-nous.
- Très bien ! - Prenons un verre.
D'accord, mec. Buvons tous.
- On va tous être payés maintenant aussi. - Oui, exactement.
- Mon Dieu, c'est génial. - Bien sûr que oui.
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? - Oui, et maintenant ?
- Santé ! Santé ! - Santé ! Santé !
Allons-y, allons-y !
- C'est enfin terminé. - On peut rentrer à la maison !
- Allez, bois un coup. - Oui. Oui.
Tu peux me frapper ?
C'est pas grave.
Non, je le pense vraiment. C'est la seule façon de dormir en paix.
Seon Woo, tu veux bien me frapper ?
Non, c'est pas grave.
Ce n'est pas bon pour moi.
J'ai vraiment... C'est bon pour moi.
S'il te plaît, frappe-moi.
- C'est pas grave. - Non, ne dis pas ça. Je vais bien. Je vais bien.
Seon Woo, s'il te plaît, frappe moi juste une fois.
- Les gens nous regardent. - Non, c'est bon pour moi.
Ce n'est pas grave.
Mais je ne suis pas d'accord avec ça.
Bon sang, il a un bon coup de poing.
Pourquoi tu n'as pas arrêté de le pousser ?
Mais je me sens soulagé.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais pris le blâme.
Merci, Duk Gu.
Tu as pris le blâme à cause de moi dans le passé.
Quoi qu'il en soit, as tu fini par mettre...
Koo Dae Gil est en prison ?
Oui.
Après mon départ, le président de la banque l'a ouverte par accident.
Nous étions sur le point de l'ouvrir.
On avait des preuves là-dedans, alors on a eu de la chance.
Bref, comment as-tu su...
que Koo Dae Gil va sortir en contrebande sur un bateau ?
Oh, ça ?
Quel est l'endroit exact ?
Où ça ?
Oh, Wolgot Port.
Quand sortira-t-il en contrebande ?
Dans une semaine ?
Alors on devrait appeler M. Jo immédiatement.
Si tu ne sais pas, ne bouge pas. Hé, arrête ça.
S'il va plus loin, M. Jo sera aussi en danger.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils manigancent non plus.
"Ils" ?
Qui sont "ils" ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Hé, on ne sait jamais,
donc M. Baek, assure-toi de protéger M. Jo.
Si quelque chose arrive, appele-moi immédiatement.
Bien sûr.
C'est le savoir-faire d'un propriétaire d'entreprise de recouvrement professionnel.
C'est un secret.
Hé, partage ton secret avec moi aussi.
Préviens le fonctionnaire.
Tu ne m'en veux vraiment pas ?
Tu as annulé le mois dernier...
disant que tu etais occupé.
Je devais vraiment voir mon ami le mois dernier.
Et cette fois, c'est mon test.
Depuis quand tu travailles si dur ?
A partir de maintenant.
Je vais passer l'examen d'entrée des fonctionnaires.
- Quoi ?
Jin Ah, tu devrais avoir un plus grand rêve.
Il y a tellement d'emplois que tu peux avoir dans ce monde.
C'est vraiment ennuyeux et frustrant de travailler comme fonctionnaire.
Tu veux parler à maman ?
Arrête ça.
Jin Ah, bonjour ?
D'accord, papa. Au revoir
Il a changé, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, j'ai changé, mon pied.
S'il a changé, pourquoi s'est-il encore attiré des ennuis ?
Les gens ne changent pas si facilement.
Jin Gab, prenons les médicaments.
D'accord. Bien sûr, papa.
C'était parfait, M. Woo.
Comment vous avez fait ça ?
Vous aurez trop mal à la tête si vous vous inquiétez....
d'attraper ces petits criminels.
Le stress est le pire pour la santé.
D'accord.
Bonté divine, beau travail, Do Ha.
Vous pouvez y aller.
Oui.
Au revoir.
Tu est ici.
Oui. Tu t'en vas ?
Oui.
Rentre à l'intérieur.
D'accord.
- Je suis là. - Hé, Procureur Kim.
Tae Soo, Ji Ran est là.
Vous vous sentez mieux, madame ?
Je vous remercie.
Grâce à vous, on s'est facilement débarrassé de ce caillou.
C'est Wolgot Port dans une semaine.
D'accord.
Oh, Wolgot Port.
Quand sortira-t-il en contrebande ?
Dans une semaine ?
Mon Dieu, vous avez l'air en forme.
Vous croyez que vous avez gagné ?
vous avez marché sur quelque chose que vous n'auriez pas dû.
Espèce d'abruti de fonctionnaire.
C'est vous qui avez marché sur quelque chose que vous n'aurez pas dû.
Vous avez piétiné quelque chose sur lequel vous ne devriez jamais marcher.
La fierté d'un être humain.
Le respect de soi d'un père qui subvient aux besoins de sa famille.
C'est ce sur quoi vous ne devriez jamais marcher.
Si vous marchez dessus,
voici ce qui se passe....
peu importe qui vous êtes.
Alors profitez de votre séjour en prison.
(TS Technologies, Sangdo Express)
M. Jo.
Tu as l'air en forme après avoir été réintégré au QG.
Ne dit pas cela.
Je suis sur le point de mourir en travaillant dans un bureau....
après toutes ces années de travail sur le terrain.
Je me sens un peu conscient aussi.
Il y a de telles difficultés quand les gens sont réintégrés.
- Assure-toi de bien tenir le coup. - Oui.
Quoi qu'il en soit, pourquoi est-tu ici chez TS Technologies ?
Oh, je suis ici pour demander quelque chose à un manager.
Je suis vraiment désolée.
Je suis parti en courant après avoir reçu votre appel.
Tous les membres du conseil d'administration sont en route.
Je n'avais pas besoin de voir tous les membres du conseil.
Ne dites pas cela. Bien sûr, nous devrions vous souhaiter la bienvenue.
Tu n'as pas besoin de m'accueillir.
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions en haut.
- D'accord, bien sûr. - Oui.
Bonjour, Président.
Jo Jang Poong ?
Les choses sont déjà tellement amusantes dès mon premier jour.
Mon ancien professeur....
et un vieil ami.
Tu vas bien, Seon Woo ?
Yang Tae Soo.
Est-tu le nouveau président de TS Technologies ?
On dirait que oui.
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je ne pensais pas te rencontrer dans un endroit pareil, M. Jo.
(Président Woo Do Ha, Fondation Mirinae)
J'espère qu'on s'entendra bien.
C'était le groupe Myeongseong.
Tout s'est bien passé. Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Parce que Yang Tae Soo a pris la position.
Suis-je votre ami ?
Je suis désolé, monsieur.
C'est pourquoi les gens disent...
les fonctionnaires ne s'occupent que d'eux-mêmes.
Et si ma sœur meurt parce qu'elle travaille trop ?
Assumerez-vous la responsabilité de sa mort ?
Ce n'est pas une simple question d'heures supplémentaires.
Il se peut qu'il y ait un plan pyramidal.
- Nous devons nous attaquer à la source, TS... - Non.
M. Jo, Eun Mi....
M. Lee Byung Jin !
Qu'as -tu fait Mme Jang Eun Mi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Viens avec moi. Je vais vous montrer.